Stjepan Damjanović - Glagoljična i ćirilična tabla za djecu

Pretisak knjige iz 1561.godine.

Glagoljična i ćirilična Tabla za dicu otisnuta je 1561. u Tübingenu u sklopu protestantskoga programa izdavanja knjiga za južnoslavenske zemlje. Ove su početnice dosad dvaput pretisnute (1959. i 1986.) i prava su rijetkost.

Uloga knjižice bila je da svatko tko želi nauči ćirilicu i/ili glagoljicu i time se osposobi za čitanje drugih knjiga koje su pisane u hrvatskom protestantskom krugu. Novo izdanje osim pretiska glagoljične i ćirilične početnice nudi transliteraciju (jednoznačno uspostavljanje odnosa među slovima različitih pisama) glagoljičnog teksta, a ispod crte donose se razlike koje nudi ćirilični tekst.

Glagoljična i ćirilična Tabla za dicu iz 1561. važan su spomenik hrvatske tradicije svladavanja čitanja, primjer su naše tradicije oblikovanja knjiga, dio su protestantskih nastojanja da se kršćanstvo ponudi u najprisnijem obliku, tj. u materinskom jeziku. Vjerujemo da će pretisak toga staroga i važnoga izdanja obradovati mnoge.