Grupa autora - Skice za portret suvremene francuske proze

Polazna je ideja ove zbirke eseja i prijevoda, tijekom dvije godine objavljivanih u časopisu »Republika«, bila da se hrvatskom čitateljstvu predstave izabrani francuski prozni autori, kod nas mahom nepoznati ili sporadično prevođeni, a u vlastitoj domovini istaknuti tijekom posljednjih desetljeća prošlog stoljeća. Također nas je zanimala »krvna slika« francuske proze danas: pokušali smo naslutiti kojim je glavnim pravcima krenula u novo stoljeće. Stoga je, uz specifičnu težinu opusa, jedan od kriterija izbora bila i koncentracija na još aktivne autore. Vrijeme je, nažalost, učinilo svoje: tijekom nastanka ovog ciklusa, pred samim milenijskim pragom, izgubili smo dva od deset portretiranih spisatelja, Nathalie Sarraute i Louisa-Renea des Foretsa. To ipak ne mijenja konture ove zbirke, ni njezinu namjeru da posluži kao vodič i ponudi degustaciju uzoraka.