Lana Hudeček,Milica Mihaljević - Hrvatski terminološki priručnik

Hrvatski terminološki priručnik nastao je u okviru projekta Hrvatsko strukovno nazivlje – STRUNA i prva je knjiga biblioteke Nazivoslovlje i nazivlje. Ta je knjiga zamišljena kao pomoć suradnicima toga projekta, ali i svima koje terminološki rad profesionalno ili na koji drugi način zanima. Hrvatski terminološki priručnik podijeljen je u deset poglavlja: 0. Predgovor, 1. Uvod — što je nazivlje, 2. Osnovni terminološki pojmovi i nazivi, 3. Odnos znanstvenog nazivlja, nazivlja koje pripada ostalim funkcionalnim stilovima standardnoga jezika i znanstvenoga žargona, 4. Načini postanka novih naziva, 5. Terminološka načela, 6. Primjeri primjene terminoloških načela, 7. Leksikologija i terminografija, 8. Neke tipične jezične pogrješke i 9. Literatura. Iako su u Hrvatskome terminološkom priručniku zastupljene su i neke teorijske teme (što je nazivlje, odnos znanstvenoga nazivlja i žargona, funkcionalni stilovi i nazivlje, leksikologija i terminografija), priručnik je u prvome redu praktično zamišljen te se navode brojni primjeri naziva iz različitih struka iz kojih čitatelj može konkretno i pouzdano naučiti što u terminološkome radu treba provoditi, o čemu treba voditi računa, što izbjegavati ili zamjenjivati boljim rješenjima. U središnjemu se dijelu priručnika navode terminološka načela i oprimjeruje njihova uporaba u praktičnome radu te navode tipične jezične pogrješke koje treba izbjegavati u terminološkome radu