Pascal Bruckner - Babilonska vrtoglavica : kozmopolitizam ili mondijalizam

“Kozmopolitizam a priori predstavlja izrazito poželjnu vrijednost, barem zbog napada kojima je bio izložen od strane fašista i staljinista”, kaže Bruckner u prvom poglavlju ovog malenog eseja nastalog 1993. godine, a nadahnutog posljednjim europskim ratom, ovim našim.

Prekrajanje granica, propitivanje vrijednosti, odnos prema drugim narodima i razdor između nacionalističke zatvorenosti i bacanja u babilonsku kašu, melting pot, samo su neke od tema o kojima ovdje čitamo. Bruckner ne pristaje na puko supostojanje dviju opreka, na zatvorenost i otvorenost jednog naroda svima drugima, nego s mnogo strasti razmišlja o tome kako i kozmopolitizam može biti nasilan (kao onaj sovjetski), kako pristupiti strancu u vlastitoj zemlji, kako postupati s prema nacionalnim manjinama ili kako se nositi s vlastitim tuđinstvom i osjećajem iskorijenjenosti kada se nađemo u stranoj zemlji. “Ja sam više sposoban za kozmopolitizam time što sam upisan u jednu pojedinačnu zemlju i jezik, koji će biti moje odskočne daske za susret s drugima.”

U prijevodu mlade Barbare Martinec i uz naslovnicu Marine Leskovar, Brucknerov snažan, strasni izraz nosi nas kroz čitav ovaj esej. Danas ga možemo čitati posve drugim očima nego prije desetak godina, ali su pitanja koja postavlja i odgovori koje sami moramo dati jednako važni i trajni.