Joško Pavković - Knjiga puta Benjamina iz Tudele

U 12. stoljeću u gradu Tudeli u Navarri, živio je židovski putopisac Benjamin. O njemu nam je ostalo sačuvano tek nekoliko osobnih podataka pa tako iz njegovog putopisa možemo saznati da potječe iz Tudele i da se sa svoga putovanja vratio 4933. godine židovskog kalendara,  tj. 1173. godine kršćanske ere. Potpuno su nam nepoznati razlozi koji su se skrivali u pozadini njegove odluke da se zaputi na tako dalek i opasan put pa danas možemo samo nagađati jesu li u pitanju bili nekakvi trgovački i poslovni interesi ili pak motivi vjerske i sentimentalne prirode. 

Benjaminov putopis poznat nam je pod nazivom "Sefer ha Massa'ot" (Knjiga putovanja) i njegova prva tiskana izdanja pojavila su se u Istanbulu 1543. godine i u Ferrari 1556. godine. Ova prva tiskana izdanja Benjaminovog putopisa poslužila su kao predložak za sva kasnija izdanja, ali i za prijevode tog djela na većinu europskih jezika. Za prijevod putopisa na hrvatski jezik kao predložak je uzeto izdanje koje je 1907. godine priredio Marcus Nathan Adler.