Mate Maras - Pisma od smrti

Novo izdanje iz pera pjesnika i prevoditelja Mate Marasa memoarska je proza objavljena pod naslovom Pisma od smrti. Riječ je o jedinstvenoj, hrabroj i dirljivoj ispovijesti o sudbini, ne samo njegova oca, nego istodobno i (ne)prilikama koje su uvjetovale egzoduse naših ljudi iz svojih rodnih, siromašnih krajeva, što se konačno moralo odraziti i na njihove obiteljske, a nerijetko i političke prilike u drugoj polovici protekloga stoljeća. Ali, trebala su proći puna četiri desetljeća da bi se autor, stekavši tek svoju punu zrelost, odvažio rukopis i dovršiti.

Što uopće reći o najnovijem pothvatu Mate Marasa? Najprije, da je ponovno znao izabrati onu pravu temu s kojom se, prije njega, malo tko ozbiljnije bavio i, na kraju, da je Maras svakom svom novom poslu pristupao ozbiljno i vrlo temeljito, zapisao je svojedobno Tonko Maroević uz jedno od mnogih kapitalnih Marasovih prijevoda. To bi se naravno moglo odnositi i na ovo najnovije izdanje uz napomenu da je i ova memoarska proza netipična, originalna, baš kao što je to bila i Marasova pjesnička knjiga Kasna berba, u kojoj autor vrlo uspješno, uz izabrane, poticajne fragmente svojih prijevoda prislanja svoje stihove.