Branimir Jernej - Englesko-hrvatski medicinski rječnik (2.svezak)

Rječnik je dvosveščan, s više od 80 000 natuknica i podnatuknica. Prvi svezak obuhvaća slova A-L, a drugi slova M-Z. Svojim opsegom pripada među velike svjetske dvojezične medicinske rječnike. Rječnik pokriva terminologiju pretkliničke i kliničke medicine te srodna područja – molekularnu biologiju, biokemiju, farmaciju, stomatologiju, veterinu itd. Terminologija pretkliničke medicine obuhvaća anatomiju, fiziologiju, patofiziologiju, patologiju, farmakologiju, histologiju, embriologiju, mikrobiologiju, neuroznanost itd. U segmentu kliničke medicine obuhvaćena su područja interne medicine, kirurgije, ginekologije, pedijatrije, dermatologije, oftalmologije, otorinolaringologije, infektologije, ortopedije, psihijatrije, neurologije, radiologije, anesteziologije itd. Osim uobičajenih lingvističkih i stručnih odrednica te hrvatskih ekvivalenata, rječnik donosi i dodatne kategorije koje upotpunjuju informaciju o samoj natuknici/podnatuknici – sažeto objašnjenje natuknice, jednostavnije kemijske formule, grčko-latinske ekvivalente, sinonime, antonime te uputu na semantički vezane pojmove. Takva struktura razlikuje ovaj rječnik od drugih dvojezičnih/višejezičnih medicinskih rječnika. Rječnik je namijenjen doktorima medicine i srodnih biomedicinskih struka, studentima, prevoditeljima i svim korisnicima medicinskog nazivlja.