branka kalogjera, nina kudiš - Englesko-hrvatski i hrvatsko-engleski rječnik

Autorice ovoga rječnika pokazale su visoku stručnost i umješnost kako pri odabiru natuknica tako i pri njihovoj obradi, te udovoljile osnovnim načelima leksikografije kojih se valja držati pri izradbi rječnika: sustavnosti u koncepciji i unutrašnjoj strukturi rječnika te prilagodljivosti korisniku. Rječnik je namijenjen svakodnevnim potrebama prosječna korisnika, te svojim obimom, tj. brojem natuknica ide u red opće-korisničkih rječnika. Englesko-hrvatski dio obuhvaća oko 30.000 natuknica (tj. glavnih natuknica na lijevoj strani rječnika) i još nekoliko tisuća podnatuknica (složenica i kolokacija), s prosječno dvije do tri istovrednice na hrvatskom jeziku, na desnoj strani. Svojim obimom ovaj se rječnik približava rječnicima tipa "learners dictionary" za potrebe polaznika srednjih škola i naprednijih tečajeva engleskog jezika. U obradi natuknica on, međutim, zadovoljava potrebe mnogo šireg kruga korisnika te se rječnik može koristiti bez većeg lingvističkog ili leksikografskog predznanja, što mu je i prvenstvena namjena.