Damjan Brandić - NJEMAČKO - HRVATSKI GOSPODARSKI I PRAVNI RJEČNIK

IZ PREDGOVORA
Ovaj sam rječnik zamislio kao djelo koje će vam pomoći da se sigurno i točno snađete u razgovoru, pisanju i prevođenju u područjima koja se uzajamno prožimaju. Pojmovna isprepletenost prava i gospodarstva bitno je utjecala na zamisao i ostvarenje ovog iznimno mukotrpnog posla. Bilo bi neskromno tvrditi da ovaj rječnik obuhvaća sve riječi u svakodnevnom poslovnom komuniciranju, ali je, prema mom osobnom sudu, značajan doprinos u ostvarenju tog cilja, te je dobrodošla svaka dobronamjerna primjedba iskoristiva za buduća izdanja.
Uz pravne (javno pravo i privatno pravo) i gospodarske pojmove (trgovina, vanjska trgovina, financije, promet, turizam, poljodjelstvo, burza, bankovno poslovanje, politika) u rječniku se nalazi i velik broj fraza i izraza sa svrhom brže, adekvatnije i učinkovitije primjene odgovarajuće riječi. Također nisam izbjegavao riječi drugih svjetskih jezika (latinski npr. u pravu), jer su one svakodnevna pojava u njemačkim medijima, novinama i stručnoj literaturi.
Uz imenice su navedeni oblici genitiva jednine i nominativa množine, a one koje se najčešće koriste u množini označene su s (Pl. die). Popis jakih i nepravilnih glagola može se naći u svakom standardnom rječniku, a umjesto tog popisa dodane su najnovije izmjene njemačkog pravopisa, i popis kratica, čestih u njemačkoj pravnoj i gospodarskoj praksi.
Stranim riječima koje nisu u potpunosti prihvaćene tj. standardizirane, dodani su nastavci i određeni član prema već ustaljenoj praksi u stručnim knjigama i časopisima te se stoga često može naići na imenice koje su pisane malim slovom.
Ovom prigodom zahvaljujem nakladniku na razumijevanju pri prihvaćanju ovog rječnika, lektorima, korektorima i urednicima. Posebno zahvaljujem urednici, gospodi Jasenki Lesnik-Gašpić, koja je s puno razumijevanja i strpljenja, u iznimno kratkom roku, rukopis pripremila za tisak.
Damjan Brandić, prof.