Jelena Hekman, ur. - Jezik na križu / Križ na jeziku (svezak 2): Lektori i jezična kultura

Lektorska je tuga pregolema, naslov je jednoga članka iz posebnoga tematskog priloga naslovljenog Križ na jeziku koji je objavljen početkom 2000. u »Vijencu«. O jezičnoj kulturi naše inteligencije pisali su iz lektorske perspektive tada ponajbolji hrvatski lektori i jezikoslovci, problematizirajući smisao i granice lektorskoga posla i jezične redakture, odgovarajući na pitanje trebaju li nam uopće lektori. Rasprava je potaknuta krajnje negativnim spoznajama o nepismenosti hrvatske inteligencije, a tekstovi ni danas ne gube na aktualnosti, dapače...

Doduše, deset godina poslije imamo nekoliko novih razlikovnih rječnika i rječnika hrvatskoga jezika, imamo nekoliko novih jezičnih savjetnika i novih pravopisa, ali i nadalje imamo istih, a k tomu još i novih jezičnih problema!