Sun Tzu - Umijeće ratovanja

Već više od dvije tisuće godina, «Umijeće ratovanja» Sun Tzua pruža važne savjete o taktikama na bojnome polju, vođenju trupa i terenu, i korištenju varki i lukavština. Bitan dio kineske kulture, ova je knjiga postala i kriterij zapadnjačke borbe za opstanak i uspjeh, bilo u borbi, poslu ili osobnim odnosima. U ovom novom prijevodu, istovremeno suvremenom i tradicionalnom, John Minford oživljava «Umijeće ratovanja» za današnje čitatelje.

Ističući književnu vrijednost «Umijeća ratovanja» – njegov lucidan, epigramatski, gotovo poetičan stil – kao i njegov filozofski i strateški sadržaj, Minford predstavlja osnovni tekst na dva različita načina. Najprije, trinaest neurešenih poglavlja dopuštaju čitatelju da stvori svoje prve dojmove o drevnim riječima mudrosti pripisanim Sun Tzuu, a potom se taj isti tekst pojavljue s opsežnim komentarima kanona tradicionalnih kineskih komentatora i drugih, dajući djelu kontekst i podtekst. 

Živahan, učen prijevod, kronologije, predložena literatura i drugi vrijedni podaci zaokružuju ovo izdanje. Čak i oni čitatelji kojima je «Umijeće ratovanja» poznato, imaju priliku doživjeti ga iznova na nov način.