Julian Tuwim - Čuda i čudesa

Julian Tuwim rodio se davne 1894.godine u poljskoj židovskoj obitelji i ispjevao i napisao neke od najljepših stihova uz koje su odrastale brojne generacije. Ovo je prva zbirka njegovih pjesama za djecu na hrvatskom jeziku, koje je maštovitim i vrlo prikladnim ilustracijama popratila Margareta Peršić. Zbirka donosi šest bogato ilustriranih pjesama u kojima lete zelene krave i ljeti pada snijeg. Svijet u kojem je sve lucidno, fantastično, nonsensno i izvrnuto. Glavne su to odlike stila ovoga omiljenog poljskog pisca. Posljednja pjesma u zbirci uči nas da u stvari nikada nije kraj, jer se uvijek valja vratiti na početak.

Čuda i čudesa je zbirka odabranih pjesama za djecu vrhunskog poljskog pjesnika Juliana Tuwima. birkom Čuda i čudesa ulazimo kroz šest bogato ilustriranih pjesama, koje je izradila Margareta Peršić, u Tuwimov svijet čuda u kojemu lete zelene krave i u ljeto pada snijeg. U svijet u kojem je jasno zašto pekar treba zidara i zidar pekara, što je važno jednoj kozi, i kako se jedan Grga upetljao u laž. Posljednja nas pjesma u zbirci uči da u stvari nikad nije kraj, jer valja se vratiti na početak...

S poljskog su pjesme preveli Jasmin Novljaković i Enes Kišević koji je u hrvatski jezik prenio duh Tuwimovih stihova. Tuwim je majstorski fonostilist, čarobnjak onomatopeje. Iako je stvarao u prvoj polovici prošlog stoljeća, njegove pjesme i danas zvuče zvuče živo i moderno. I danas se u Poljskoj njegove pjesme stalno iznova obnavljaju, a vjerojatno nema Poljaka koji barem neku od pjesama ne zna napamet.