Nelida Milani Kruljac - Nezamjetne prolaznosti : knjiga pripovijedaka

Nezamjetne prolaznosti : knjiga pripovijedaka
Žanr Beletristika - Hrvatska i strana književnost - Talijanska književnost
Izdavač Čakavski sabor
Prevoditelj Igor Grbić, Srđa Orbanić
Vrsta uveza Tvrdi
ISBN13 9789537176075
ISBN10 953717607X
Godina 2006
Broj stranica 260
Format 21 cm
Prodajna cijena (Vrlo dobro stanje) 1,86 € Kupi

Nezamjetne prolaznosti

Knjiga s ovitkom i tvrdi uvez. Književnica i lingvistica iz Pule, Nelida Milani Kruljac nametnula se s vremenom kao jedna od najznačajnijih kulturnih djelatnica talijanske nacionalne manjine u Hrvatskoj i Sloveniji. Jedna je od rijetkih autohtonih Talijana čija su djela, za bivše Jugoslavije, objavljena također u Italiji. Nedavno joj je Sveučilište Jurja Dobrile u Puli za njene zasluge u znanosti i didaktici dodijelilo titulu professor emeritus. Rođena u Puli, Nelida Milani Kruljac diplomirala je na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Od 1979. godine predavala je opću lingvistiku i semantiku na ondašnjem Filozofskom fakultetu, kasnije Odjelu za studij na talijanskom jeziku Sveučilišta u Puli. Na području lingvistike posebno se bavila razvojem komunikativne kompetencije u dvojezične djece, objavljujući znanstvene radove i članke u stručnim časopisima. S tim u vezi izdvaja se rad La Comunità Italiana in Istria e a Fiume fra diglossia e bilinguismo (Talijanska zajednica u Istri i Rijeci između diglosije i dvojezičnosti) koji je 1990. objavio Centar za povijesna istraživanja Rovinj u biblioteci Etnia. U zreloj dobi približila se književnoj prozi. Pet puta za redom dobila je nagradu „Istria Nobilissima“ za duge pripovijetke-kratke romane: Insonnia (1987.), La partita (1988.), Impercettibili passaggi (1989.), Una valigia di cartone (1990.), Tempo di primavera (1991.). Spomenutu nagradu osvojila je zatim ponovno i 2009. Godine 1991. poznata talijanska izdavačka kuća Sellerio objavila je njezino djelo Una valigia di cartone koje je potom osvojilo nagradu Mondello. Poznata je i kao suautorica, zajedno s Annom Mariom Mori, romana Bora (Frassinelli) koji je osvojio čitav niz nagrada (Premio Rapallo Carige za ženu spisateljicu, Premio Alghero za žensku prozu, Premio Costantino Pavan u San Donà di Piave i dr.). Surađuje u svim časopisima talijanske nacionalne manjine. Godine 2004. predsjednik Talijanske Republike Carlo Azeglio Ciampi dodijelio joj je odličje u rangu commendatore (komendator) Reda zvijezde talijanske solidarnosti). Među njezinim knjigama spomenut ćemo još Crinale estremo, Edit, Rijeka 2007. i Racconti di guerra, Il Ramo d'Oro, Edit, Trst-Rijeka 2008. Kao dvojezično talijansko-hrvatsko izdanje objavljen joj je tekst L'ovo slosso/Trulo jaje, Edit, Durieux, Book 1996. Godine 2006. objavljena je u prijevodu na hrvatski zbirka pripovijedaka pod naslovom Nezamjetne prolaznosti, Čakavski sabor Pula.