Ivo Vidan - Tumačiti auru : anglističke, kroatističke i treće teme

Zbirka eseja u kojima autor polazi od spoznaje da je djelo uvijek obilježeno svojim kulturnim okružjem (tradicijom, jezikom, političkim trenutkom), i to kako onim u kojem nastaje, tako i onim u kojem se iščitava. To okružje on naziva aurom, te razvija komparativnu metodu koja se ne bavi tek izravnim vezama i utjecajima, nego izučava suodnose kulturnih silnica. Ova knjiga nastala je uglavnom kao rezultat praćenja suvremene književne i kazališne produkcije u posljednjih petnaestak godina. Prvo poglavlje prati značajne pojave na hrvatskoj književnoj i književnoznanstvenoj sceni, osvjetljujući na nov način neke od reprezentativnih tekstova. Tako se ističu prilozi o Frangešu, Žmegaču i Lasiću, kao i dva eseja o Ranku Marinkoviću. Drugo poglavlje istražuje dodire između hrvatske i anglofonih književnosti, s naglaskom na Shakespeareu, Jane Austin, engleskim romantičarima, Yeatsu, T. S. Eliotu i dr. Treće poglavlje prati prijevodnu literaturu smještajući je u širi kulturni obzor. Četvrto je poglavlje na engleskom jeziku, te predstavlja priloge iz časopisa "World Literature Today" u kojima se hrvatska književna produkcija nastoji sagledati iz reprezentativne perspektive.