Ann Radcliffe - Talijan ili ispovjedaonica crnih pokajnika

Glavni lik i pokretač romana Talijan je otac Schedoni, na kojega se i odnosi naslov Talijan. On je osoba makijavelističkog karaktera, pri čemu je sami makijavelizam uzrok i pokretač VVeltschmerza u ovom romanu.  Schedoni se zaredio i skrio pod lažnim imenom nakon pokušaja počinjenja zločina. Nitko u crkvenim krugovima ne zna njegov pravi identitet, a on se nastoji uzdizati u crkvenoj hijerarhiji činjenjem nedjela po narudžbi markize di Vivaldi, majke Vincentija di Vivaldija. Nakon prvog susreta u neuhvatljivoj danteovskoj maniri, Vincentio i njegova odabranica Ellena Rosalba su žrtve koje se neumorno bore za svoja prava, slobodu i za sami spas. Ellena je neovisna djevojka koja sama zarađuje za život tkanjem, voli književnost i glazbu, živi sa starom tetkom, boreći se kroz roman za svoja prava pred zakonima, tuđim mišljenjima i progonima iznesenima u obliku groteske koja ne odstupa od stvarnosti i na taj učinkoviti način navodi tadašnje isto kao i današnje čitateljstvo na objektivno razmatranje teksta.

Svevremenska tematika romana Talijan introspektivne književnice Ann Radcliffe u izdanju ogranka Matice hrvatske u Makarskoj će otkriti hrvatskim čitateljima književnu velikanku koja u Engleskoj izlazi u nakladi oksfordskih svjetskih klasika. Čitajući njeno djelo u izvorniku, otkrivala sam njeno jezično bogatstvo i odlučila isto prenijeti na hrvatski jezik svjesna snage, gotovo siline koju hrvatski jezik posjeduje da bih u konačnici dobila njen izražaj, živ nakon više od 200 godina.