William Shakespeare - Soneti = Sonnets

Ovo dvojezično izdanje Shakespeareovih soneta, u prijevodu Željke Čorak i Zvonimira Mrkonjića, predstavlja tek izbor iz jedine Shakespeareove lirske zbirke, sonetne zbirke od 144 soneta, prvi put objavljene 1609. godine. Janja Ciglar-Žanić u pogovoru ovom izdanju piše o Shakespeareovim sonetima: "Svi su osjećajno-tematski i formalni elementi petrarkističke konvencije u njima očuvani i naoko raspoznatljivi. Virtuoznom su misaonom i verbalnom kombinatorikom ti elementi, međutim, na posve nov, nekonvencionalan način zamijenili svoja mjesta, poprimivši pri tom nove značajne dimenzije i onu pregnantnu poetsku višeznačnost i iskustvenu konkretnost koja nas u toj poeziji - kao i u Shakespeareovim dramama - ne prestaje iznenađivati."