Rabindranath Tagore - Gitanđali : pjesme darovnice

Hrvatska čitateljska publika ponovno ima priliku susreta s najpopularnijim djelom ovoga književnog nobelovca, najmarkantnije osobnosti ne samo bengalske, već cjelokupne indijske moderne književnosti. Pišući na bengalskom, Tagore je sam svoja djela prevodio na engleski jezik, pa je i ova zbirka - u originalu - prozni prijevod samog autora prema bengalskom izvorniku, sa predgovorom W. B. Yeatsa (hrvatski prijevod i pogovor sačinio je Robert Mandić). Te lirske proze obraćaju se Bogu, bilo kroz izravan dijalog, bilo u prvom licu. Tagore pritom slijedi srednjovjekovnu nabožnu liriku, a osjećaju se i snažni odjeci upanišada, kao i vedskih himni. Pjesnik je u svakome trenutku budan i radostan prolaznik kroz vidljiva i prikrivena čudesa svijeta, koja vode sva k spoznaji istinskog, vječnog života.