Irena Lukšić, ur. - Ruska fantastična pripovijetka

Ruska književnost tijekom 19 i 20 stoljeća nije raspolagala velikom slobodom. «Njen adut nije bio «što» nego «kako». Ona je govorila tako da je govorila drugačije. Govorila je svojim, umjetničkim sredstvima. A jedno od najmočnijih bila je fantastika. Ruska je književnost stoga s područja fantastike rado uzimala bajke, legende, utopijske ideje, alkoholna buncanja, religiozni zanos, znanstvene spoznaje i jednostavno snove, te u njima tražila rješenja za stvari koje iz nekih razloga «nisu smjeli vidjeti». Pomoću nestvarnog govorila je o stvarnom, gradila radost, i tako diskretno dovela Rusiju do točke u kojoj počinje ono što zovemo naprednim svijetom».
Irena Lukšić

Zbirku ruske fantastične proze, prema prijevodu Petra Vujičića priredila je Irena Lukšić. Zbirka donosi pet pripovjedaka: «Portret», Nikole V. Gogolja, «Pjesma pobjedničke ljubavi» Ivana S. Turgenjeva, «Bobok», Fjodora M. Dostojevskog, «On» Leonida N. Andrejeva i «Moć nedokučivoga», autora Aleksandra S. Grina.