Ludwig Bauer - Prevođenje lirske poezije

Neobičan naslov odnosi se na djelatnost lika-pripovjedača koja tijekom razvoja radnje postaje dosljedno realizirana metafora njegova životnog stila i svjetonazora. Svaka je njegova ljubavna veza jedna - figurativno rečeno - lirska pjesma i svaka iznevjeruje neki pretpostavljeni ideal. Emerik stvara, kreira voljenu ženu, pa je za njega vrijednost te žene jednaka vrijednosti njegova izbora. U romanu "Prevođenje lirske poezije" Bauer koketira s različitim trivijalnim žanrovima, a osobito rado eksploatira stereotipe ljubića i suvremenog soapa.