Ton Smerdel - Palatinska antologija - Epigrami

Palatinska antologija sadrži oko 4500 epigrama, s 22000 stihova. Velik broj epigrama iz te antologije može poslužiti samo za proučavanje jezičnih i metričkih problema, jer lirski epigrami ništa ne znače, ali su oni izvrsna građa za proučavanje i upoznavanje antičkog dnevnog života tijekom mnogih stoljeća. (...) Mogli bismo dodati da se gotovo najbolja starohelenska ljubavna, pejzažna i nadgrobna lirika nalazi upravo u Palatinskoj antologiji. Prelistavajući je tijekom mnogih godina, izabrao sa one epigrame za koje sam držao da predstavljaju upogledu oblika najuspješniji umjetnički izraz lirskog genija, a istodobno tumače antički društveni život i čovjekov odnos prema problematici biosa i etosa. (...) Ako je umjetnost, napose pjesništvo, kako kaže Thomas Mann, u svojoj najboljoj izražajnoj suštini neka vrsta opozicije plemenite čovjekove osjećajnosti prema onome što je grubo u životu, onda držim da se to može osjetiti u epigramima pjesnika Palatinske antologije.