Luís Vaz de Camões - Kad ljubav razumom vođena bude

Luis Vaz de Camoes (1524?-1580.) nije samo jedno od velikih portugalskih književnih imena nego i svjetskih. August Wilhelm Schlegel kaže "kako njegovo pjesničko djelo samo po sebi vrijedi čitavu jednu književnost". Autor je epa "Luzitanci", portugalske herojske povijesti u stihovima, koju su kasnije pretočili i u prozu pa iz te prerade to djelo imamo već dugo i u hrvatskom prijevodu. I sam vojnik, Camoes je izbivao iz domovine, nesretno se potucajući Azijom u svojstvu raznolikih zaduženja, nerijetko završavajući kao uznik ili dužnik, te je na kraju ostao siromah. Kao liričar pripada tematski uglavnom petrarkističkom krugu, poglavito "Glavnim kanconijerom", u kojem se osim ljubavne poezije bavi i pitanjima odnosa prema svijetu. Ovaj će dvojezični prijevod (uz izvrstan predgovor prevoditelja Nikice Talana), zasigurno Camoesa otkriti kao liričara čistog i melodioznog stila, petrarkista koji stoji uz bok najvećima. (DV)