Diane Wakoski - Izabrane pjesme

Izbor iz poezije značajne američke pjesnikinje druge polovice 20. stoljeća (izbor sačinio i s engleskog preveo Petar Opačić). Diane Wakoski objavila je više od 40 knjiga poezije i za svoj je plodni pjesnički rad višestruko nagrađivana. Poput ostalih pjesnika njezinoga naraštaja, stvarala je i izgrađivala svoj poetski svijet pod snažnim utjecajem lirskoga izričaja slavnoga Walta Whitmana. Pišući slobodnim stihom u prvom licu ova pjesnikinja, po riječima jednoga kritičara, pruža motiviranome čitatelju specifičnu mogućnost uvida u njezinu kompleksnu psihu ("doors into her psyche"). Uočljiva je svojevrsna "baroknost" ovih stihova, a oni se općenito doimaju kao u poeziju pretočena proza, ali s izuzetnim glazbenim nabojem. Pjesnikinja najčešće razotkriva stanja jedne dezintegrirane osobnosti i dezintegriranoga društva (svijeta) u cjelini, bolno svjedočeći sveprisutnoj shizofreniji, alijenaciji i nedostatku ljubavi kao posljedicama stanja duha u modernim vremenima.