Salvador Espriu - Bikova koža

Najznačajnija zbirka pjesama velikog katalonskog pjesnika (prijevod s katalonskog Tonko Maroević). Ovaj spjev, objavljen 1960., krčio je put katalonskom pjesništvu u domovini i izvan nje u doba kad je katalonski jezik u Španjolskoj, za Francove strahovlade, bio onemogućivan i zabranjivan. "Simbol Bikove kože odnosi se na zemljopisni oblik čitavoga Iberskog poluotoka, dugotrajno pritisnutog različitim oblicima diktature i represije." (iz pogovora Tonka Maroevića) Pjesnik je sklon proročkom viđenju i psalmodičnom govoru, a nadahnuće nalazi u starozavjetnim knjigama, izrazito obogaćujući svoj spjev situacijama i likovima židovske tradicije. Primjetna je jasnoća i neposrednost izlaganja, pa se riječi shvaćaju kao nositelji izravno učinkovita značenja, bez pretjerane hermetičnosti i suvišna ukrasa. Objavljivanjem ovoga značajnog prijevoda obilježava se stogodišnjica pjesnikova rođenja i ujedno otvara prozor hrvatskom čitateljstvu u bogatu katalonsku poeziju.