Dunja Dragojević - Nova njemačka drama

Tekstovi koje sam odabrala za prijevod i predstavljanje suvremene njemačke drame u ovoj knjizi stoga su drame koje ispunjavaju gore navedene kriterije i do kojih me je dovela potraga za odgovorima na pitanja: Tko su novi, mladi njemački dramatičari koji su obilježili njemačku dramsku produkciju 90-ih? 0 čemu pišu? Može li se pronaći zajednički nazivnik u tim tekstovima, određeni program, i ako može, koji? Za koga ti mladi pisci pišu svoje komade — prvenstveno za sebe, za široku ili možda za malobrojnu, probranu publiku?
Četiri drame koje se ovdje mogu pročitati stoga su samo jedan reprezentativan segment suvremene njemačke dramske produkcije — reprezentativan prije svega zbog uspješnosti recepcije komada i autora kod struke. Valja napomenuti da je u mojem izboru još jedan kriterij igrao važnu ulogu: mogućnost funkcioniranja pojedinog teksta u hrvatskom prijevodu i hrvatskom kontekstu."