Marinko Koščec - Mrmor u mraku - antologija francuske kratke priče

"Upravo suprotno svođenju pod zajedničku etiketu, ovaj izbor nastoji prikazati francusku kratku prozu posljednjih desetljeća u što širem spektru šarolikosti kojom se odlikuje; raznolikosti generacijskih interesa, poetika, svjetonazora, žanrova. Zbirka tako obuhvaća urbano otuđenje, ruralnu pitoresknost i postkolonijalnu egzotiku; introspekciju, erotiku i fantastiku; bračno gloženje i onostrane svjetove; estete, marginalce i čudake; lirske fragmente i naturalističke morbidnosti.
Odabirom autora i priča upravljalo je nastojanje da se se obuhvate francuske osebujnosti u kratkim proznim formama; osim tematske i stilske raspršenosti, čini je i snažna tradicija detektivske priče, sažete inačice istovrsnog romana, te u najnovije vrijeme povlačenje sanjalačkih krajobraza pred surovom stvarnošću. Premda i dalje u sjeni profitabilnijeg proznog brata, kratka priča u Francuskoj ima svoju publiku, časopise, festivale, radionice, nagrade, a i potpuno joj posvećene pisce. Zbirka se oslanja uglavnom na nezaobilazna imena, uz pokoju priređivačevu simpatiju među manje poznatima."