Stephen Clarke - Godina u Merdeu

Postoje mnogi Francuzi koji uopće nisu licemjerni, nesposobni, dvolični, netrpeljivi, skloni preljubu i nevjerojatno seksepilni… samo, za njih se nije našlo mjesta u ovoj knjizi.Paulu Westu je dvadeset sedam godina. Englez je, nije u braku, nije ni u vezi, a ima sjajnu poslovnu priliku. Jean-Marie Martin, poslovni čovjek odlikovan za zasluge za francusko gospodarstvo, upravo mu je ponudio vodeću ulogu u timu koji treba pokrenuti lanac tematskih engleskih lokala s ponudom biranih čajeva. Nakon što u rujnu 2002. dođe u Pariz kako bi preuzeo novi zadatak, Paul počne upoznavati svoj tim… i otkrivati da možda nije jasno prema kojim su se kriterijima upravo ovi ljudi okupili na ovom zadatku, ali da je u isti mah posve izvjesno kako njegove savjete i naloge nitko neće ozbiljno prihvatiti. Merde.U isti mah, njegov šef ilegalno uvozi zabranjenu britansku govedinu (merde!), pokušava mu prodati vikendicu u predjelu gdje se planira gradnja nuklearke (merde!), vara suprugu s nekim iz ureda (dobro, u Francuskoj se to očekuje), svojoj je kćeri Élodie preko veze nabavio državni stan (merde!), a ista ta Élodie sada želi spavati s njim (dobro, u Francuskoj…)Uzajamna ljubav Engleza i Francuza oduvijek je pružala pregršt prilika za kulturnu satiru. Stephen Clarke pokazao se dostojnim nasljednikom te tradicije ovim prikazom sraza mentaliteta dviju nacija.U prijevodu Vlatke Jurić i uz originalnu ilustraciju.