George R. R. Martin - Ples zmajeva (1.dio)

Svi se svesrdno nadamo da više ni jedna knjiga u ciklusu Pjesma Leda i Vatre neće biti tako iščekivana kao ovaj peti nastavak. Ples zmajeva, poput prethodnih knjiga u serijalu, razvija zaplete još nekoliko koraka dalje i pritom produbljuje sve postojeće zavjere, kao i one o kojima do sada nismo ništa znali, što kod Martina naravno ne znači da ne postoje. A tko u ovom tomu ne kuje urotu protiv svih, bolje da i nema "svoje" poglavlje.

Jon, Tyrion i Daenerys nose glavninu prvog dijela Plesa zmajeva u kojem se uglavnom radnja vremenski poklapa sa zbivanjima koja su opisana u Gozbi vrana, tako da tek čitanjem ove knjige stječemo cjelovitu sliku događanja. 

Knez Jon Snow, sada 998. gospodar Zida, muku muči sa Stannisom i njegovom čarobnicom, više nego s divljacima koji sad žive na njegovoj strani Zida, više nego s ledenim i oživjelim mrtvacima. Nepoznata sudbina njegove polubraće i sestara muči ga još više. Ali po običaju, uz apsolutnu vlast dolazi i apsolutna frustracija nemoći da se ta vlast pretoči u nešto efikasno čime bi mogao pomoći onima do kojih mu je stalo. 

Tyrion će pokušati utopiti svoje uspomene u vinu, no uspomene imaju lošu naviku da isplivaju baš kad ih pokušate utopiti. Vražićkov bijeg iz Kraljeva Grudobrana uključit će najneobičnija prijevozna sredstva, od bačve do nosiljke, a pomoć će stići iz najneočekivanijih zakutaka i pokazati da u potrazi za naklonošću zmajske kraljice neće biti sam. Koje zajedničke ciljeve imaju patuljak i kraljica? Daenerys se provukla kroz iglene uši pobjede malo previše puta. Sada su svi njezini neprijatelji ujedinjeni u namjeri da skončaju kratkotrajnu vladavinu Majke svih robova. Njezine želje i njezina stvarnost svakodnevno će se sukobljavati zrcaleći na neki način Jonovu frustraciju s druge strane Uskog mora. No da bi se proročanstvo ostvarilo mora biti izdana još jednom. Ali od koga? 

I mali i veliki igrači dobit će svoju ulogu na širokoj Martinovoj pozornici, na kojoj ima mjesta za sve zaplotnjake i heroje, no njihove uloge su, kao što znamo, ponekad brutalno kratke, prekinute u pola riječi ili pokreta. 

Tako i prvi tom Plesa zmajeva, u prijevodu Vladimira Cvetkovića Severa i Tajane Pavičević, s ilustracijom Esada Ribića, prekida radnju integralnog djela na pola.