Italo Calvino - Sjećanje svijeta i ostale kozmikomike

U sklopu svog projekta izdavanja na hrvatski neprevedenih djela Itala Calvina, nakladnička kuća SysPrint do sad je objavila "Kozmikomike" (2001) i "Te s nulom" (2004) u integralnom prijevodu prvog talijanskog izdanja tih dviju pripovjednih zbirki. No Calvinov “znanstvenofantastični” ciklus obuhvaća osim toga i pripovijesti objavljene potom u zbirkama "Pamćenje svijeta", "Stare i nove kozmikomike" te "Sve kozmikomike". Kako bi sve “kozmikomike” ugledale svjetlo dana i na hrvatskom, upravo je objavljena zbirka naslovljena "Sjećanje svijeta i ostale kozmikomike".

U odabranih jedanaest priča, Italo Calvino uglavnom nastavlja pripovjedne obrasce iz zbirki "Kozmikomike" i "Te s nulom", obilježene trajnim autorovim interesom za prirodne znanosti, s jedne strane, i za bajkovito-alegorijske književne postupke, s druge. Nastao je tako začudan i specifičan spoj znanosti i književnosti, fizike i metafizike, genetike i poezije, u kojemu se Calvino odriče svakog privida autentičnosti i istinitosti znanosti i povijesti te stvara vlastito književno svjedočanstvo o bitno fiktivnoj naravi naših znanstvenih uvjerenja i o nemogućnosti poimanja nekog predljudskog, neljudskog ili anorganskog svijeta onkraj antropocentričnih koncepcija uvjetovanih ljudskim bivanjem prikrivenog pripovjednog subjekta. Zahvaljujući toj filozofskoj i etičkoj dimenziji, Calvinove “kozmikomične” pripovijesti prelaze žanrovske granice bajke, alegorije i znanstvene fantastike.