Marko Marulić - Judita

...Računajući na širu čitateljsku publiku već mi se odavno nametala misao o potrebi da se taj tekst na stanoviti način prilagodi suvremenom jeziku. Birajući između doslovnog «prijevoda» i prepjeva, odlučio sam se za prepjev...
»Judita« je prvi umjetnički ep u hrvatskoj književnosti i prva istinska poetska afirmacija hrvatskog jezika. Nastao na domaćoj književnoj tradiciji, jer Marulić spominje i svoje prethodnike »začinjavce«, spjev je ujedno i potvrda kako se uspješno može primijeniti klasička poetika na naš narodni jezični medij... Marulić se strogo držao toka pripovijedanja u biblijskom tekstu, ali je samostalnim poetskim rješenjima djelu znao dati potrebnu dramatiku. Sve je tu podređeno osnovnoj pjesničkoj ideji – kako naoko slab i malen narod može zadati smrtonosan udarac osvajaču i silniku. Kao hrabri pojedinac tog naroda mudra i smjela udovica Judita uspjela je zavarati častohlepnog asirskog vojskovođu Holoferna, ubiti ga i unijeti pomutnju u njegovu taboru... Nikica Kolumbić