Dubravko Marijanović - Gavranov graktaj = Raven’s croak

Šesta zbirka haiku poezije suvremenog hrvatskog pjesnika tiskana je usporedo na hrvatskom i engleskom jeziku (prijevod na engleski Nikola Đuretić i Saša Važić). Marijanovićeve haiku radove karakteriziraju sve osobine koje odlikuju jedno duboko proživljeno i zrelo haiku pjesništvo. Četiri ciklusa zbirke poklapaju se sa četiri godišnja doba. Budno oko pjesnika registrira sve, pa i one najsuptilnije i najneprimjetnije pomake i promjene u prirodnom okolišu: u biljnom i životinjskom svijetu, u čovjekovom okruženju. Predmet pjesme postaje sve opaženo, pa bio to i najneznatiji detalj u pejzažu ili u nekoj ljudskoj gesti. Tako haikui prenose čitatelju opojan miris lipa, raskoš trešnjina cvata, odsjaje sunca, romon kiše, zuj pčela, dirljivi napor djevojčice koja piše pjesmu, gavranov graktaj...