Theodor Kramer - Drugo svjetlo : izabrane pjesme = Anderes Licht : ausgewaehlte Gedichte

Zbirka pjesama Drugo svjetlo / Anderes Licht – Izabrane pjesme / Ausgewählte Gedichte austrijskog pjesnika Theodora Kramera (1897-1958) sadrži izbor četrdeset pjesama iz njegova bogatog lirskog opusa (koji obaseže oko 12.000 pjesama) u odabiru i s popratnim pogovorom priređivača i prevoditelja Seada Muhamedagića. Izdanje je dvojezično: hrvatsko/njemačko.
U ovom izdanju objedinjene su sve fasete Kramerova stvaralaštva: pjesme u kojima slika izgubljene domovine “do plača jasno” lebdi pred pjesnikovim očima, pjesme koje sllikovito izvještavaju o njegovoj osobnoj sudbini u Prvom svjetskom ratu, u Hitlerovo doba i u izgnanstvu, tu su i pjesme koje predstavljaju kroničarski egzaktne opise života bijednih ljudi koji se javljaju u njegovim lutalačkim i planinarskim pjesmama, tu su, dakako, njegove ljubavne pjesme koje su nježne, ali ipak posvema otvorene, a ima i onih pjesama u kojima isto tako svjedoči o samotnosti starenja kao i o sitnim radostima malog čovjeka. U svim ovim izabranim Kramerovim stihovima ima iskonske ljudskosti koja njegovim pjesmama daje obol neprolazne aktualnosti.
Slikovita deskriptivnost, linearna pripovjednost i poantirana napetost samo su neke osobitosti koje ovoj filigranski satkanoj lirici omogućuju pružanje ruke prema epici i dramatici, pokazujući da je na djelu slojevit pjesnik koji u svome stvaralaštvu nije slijedio nikakve trendove, prvenstveno se rukovodeći duktusom svoga unutarnjeg pjesničkog poriva.
Kramerove pjesme uvijek su vezanog stiha i stroge prozodijske strukturiranosti, pri čemu je kvaliteta rimovanosti daleko više od dopadljiva blagozvučja.