Yiorgos Chouliaras - U središtu vode : (izabrane pjesme)

Yiorgos Chouliaras grčki je pjesnik, profesor i diplomat koji je dobar dio svojega života, preko trideset godina, proveo u egzilu (SAD, Kanada, Irska), što je nedvojbeno prepoznatljivo u tematsko-motivskim krugovima njegovih vrsnih lirskih uradaka. No, istodobno, taj autentični moderni Odisej nikada nije zaboravio svoje sredozemno ishodište, što čini njegovo pjesništvo posebice bliskim hrvatskome čitatelju. Izbor naslovljen "U središtu vode" prvi je izbor iz pjesništva toga uglednoga suvremenoga grčkog pjesnika preveden na hrvatski jezik (izbor sačinio i prepjevao Nikola Đuretić). Zamjetan je specifičan odnos prema jeziku kao osnovi tvorbenosti, a raspon Chouliarasova poetskog diskursa obuhvaća cijelu lepezu pjesničkih izričaja, od posve cerebralnih poigravanja riječima pa sve do epigramskih dosjetki.