Charles Simić - Hotel Nesanica

«Hotel nesanica» dosad je najcjelovitiji izbor iz poezije Charlesa Sirmica na hrvatskom jeziku, kao i svim susjednim, srodnim jezicima. U preciznom i nadahnutom prijevodu Damira Šodana, čitatelji će biti prvi put u prilici uočiti gotovo sve valere u evoluciji autorskog glasa jednog od najdominantnijih i najoriginalnijih pjesnika iz proteklog i tekućeg tisućljeća.

«Jedna od prvih misli o poeziji Charlesa Simica mogla bi glasiti i ovako: mislilac, poput Heideggera, kojem je instrument mišljenja poezija, polazeći od Holderlinova stiha kao iskaza da pjesnički prebiva čovjek, dakako pun zasluga, ustanovljava odmah i poziciju svojeg subjekta - čovjek na ovoj zemlji. Filozof time ukazuje na samu činjenicu da čovjek i njegove riječi, ili obratno, nužno polaze od zemlje kako bi joj se s visina opet vratili. I bez obzira na gusti govor pjesničkih slika, ili „uslikavanje" kao uključivanje svega mogućeg osobnog i stranog i fantastičnog u izgrađeni prizor, čovjek se pjesnički, ma koliko bi udaljen od prvobitnog staništa mogao biti, uvijek nalazi u zemaljskoj orbiti. Jer: riječ, pjesnička i svaka druga, posljedica je upravo zemaljskog obitavanja. Danteovo svjedočanstvo o tome i danas je možda jedno od najuvjerljivijih.