Alvin Pang - Druge stvari i ostale pjesme

Alvin Pang svakako je najzanimljiviji mladi singapurski pjesnik, a pritom govorimo o zemlji s jako bogatom pjesničkom kulturom, vjerojatno najrazvijenijom u Aziji. Vrlo cijenjen autor i na drugim kontinentima, Pang svojom izabranom poezijom otvara Brutalovu pjesničku biblioteku, usko vezanu uz zagrebački Međunarodni festival suvremene poezije.

U ovoj smo knjizi napravili presjek Pangove poezije od sredine devedesetih do danas, prikazujući njegov pjesnički razvoj, kvalitetu i bogatstvo koje kroz poeziju nudi svakom čitatelju. Teško je zamisliti čitatelja koji u ovoj knjizi neće pronaći pjesme koje pogađaju baš njegovu tankoćutnost, odgovaraju baš njegovu ukusu, ma kakav on bio.

Nabrajati ovdje ono što su razni kritičari rekli o njegovoj poeziji ili pisati onu vrstu kritičke esejistike koju zapravo nitko ne čita, čini se sasvim nepotrebnim. Na kraju krajeva, poezija uvijek govori sama za sebe i nikoga nećemo uvjeriti u ništa što i sam neće vidjeti u pjesmama.

Možda bi bilo bolje govoriti o iskustvu prevođenja ovih pjesama, kako se lako izgubiti u Pangovom imaginariju, kako je taj imaginarij bezobrazno zavodljiv, bogat i opasan. Je li djetinjasto reći da sam se teško odvojio od svega toga kada je prijevod bio dovršen? Kako je baš tih tjedana u Zagrebu snijeg padao kao lud? Kako nisam danima izlazio u strahu da neću znati kamo idem?

Možda je problem u meni. A možda doista u poeziju Alvina Panga treba uron-titi do kraja, ali oprezno. U jednoj ruci knjiga, u drugoj pištolj.