Carlo Goldoni - Sjetne i druge igre : pet drama

U povodu 300. obljetnice Goldonijeva rođenja, koju su Italija i cijeli kazališni svijet obilježili 2007. godine, ali je kod nas nažalost, prošla gotovo nezapaženo, Naklada Lukom uvrstila je u svoj izdavački plan kulturološki vrijedan projekt objavljivanja knjige nekoliko Goldonijevih drama. Tako sada u izboru i prijevodu Romana Karlovića, u knjizi "Sjetne i druge igre - pet drama", i hrvatski čitaoci napokon po prvi puta mogu upoznati i Goldonija - dramatičara.

Svojim nezaboravnim scenama iz mletačke svakodnevice, veliki talijanski dramatičar Carlo Goldoni (1707. - 1793.) unio je nov duh u svjetsko kazalište, ostavši do danas nenadmašenim majstorom komedije. Ali Goldoni je bio i velik i u svoje doba značajan dramatičar, koji je i na tom polju ostavio duboke i važne tragove na razvoj suvremene svjetske drame.

Na hrvatskim pozornicama Goldoni je poznat samo kao autor "Gostioničarke Mirandoline", "Impresarija iz Smirne" i "Trilogije o ljetovanju", dok je niz njegovih dramskih djela o bolima i radostima običnog čovjeka i njegovoj borbi za uspravnije življenje, danas nepravedno zaboravljeno, a mnoga u Hrvatskoj nikada nisu ni prevedena.

"Dobra žena" potresna je drama o obiteljskom nasilju, koju na kraju iskupljuje čovječnost Goldonijeva humora. "Pater familias" i "Bračni natječaj" donose na scenu sukob generacija i borbu mladeži protiv strogog autoriteta. "U konačištu" suptilna je salonska drama o ljudskim odnosima, a "Æudljivi dobrotvor" majstorska komedija karaktera iz Goldonijeva posljednjeg razdoblja. 

Ove drame o ljudskim sukobima i sretnim završecima, koje su ostavile snažan dojam na suvremenike, u nas po prvi puta progovaraju autentičnim glasom u prijevodu Romana Karlovića. Knjiga uz drame sadrži i opsežan pogovor o Goldoniju i njegovu stvaralaštvu.