Andrea Abreu - Sivo ljeto

Visoko na sjeveru Tenerifa, u podnožju vulkana, beskrajni strop od sivih oblaka naliježe na radničko naselje u neizdrživoj lipanjskoj vrućini. Ne tako daleko od otmjenih otočnih odmarališta, desetogodišnja djevojčica, neimenovana pripovjedačica, sanjari da stopira do njoj nedostižne plaže. U stvarnosti, druži se sa svojom najboljom prijateljicom Isorom. Na Isori joj se sviđa sve, od boje kose i očiju do načina na koji ispisuje slovo g s ogromnim repom. Isora je gruba i zapovijeda, ali je također energična i hrabra; odrasli je vole više nego nju, a i dečki. Zato je ponekad ljubomorna na Isoru. Ipak, učinila bi sve za nju, premda joj je sve teže držati korak s prijateljicom koja kao da odrasta punim plućima ostavljajući je za sobom. Kako sivo ljeto pod sivim oblacima odmiče, njezina podložnost pretvara se u bolno buđenje seksualnosti, a želja postaje nerazlučiva od intimnog nasilja. Prvijenac za pamćenje koji je proglašen otkrićem na španjolskoj i svjetskoj književnoj sceni, Sivo ljeto Andree Abreu "vulkanska" je priča o prijateljstvu dviju djevojčica na pragu adolescencije na Kanarima 2000-ih. Buđenje seksualnosti, žensko prijateljstvo i otočni socijalni kontrasti opisani su s rijetkom i uvjerljivom originalnošću, smjelošću, "bestidnošću" i jezičnom inventivnošću, koja u hrvatskom prijevodu dobiva krajnje zanimljivu inačicu u izmaštanom kajkavskom.