Vladimir Nabokov - Blijeda vatra

Vladimir Nabokov postiže puninu svoga umjetničkog izričaja upravo u romanu Blijeda vatra, objavljenom 1962. godine, netom nakon što ga je jednodušno oduševljenje kritike i publike romanom Lolita vinulo među međunarodne književne velikane. Blijeda vatra nudi preobilje varljivih užitaka, čija je središnja os spjev od 999 stihova, napisan pred smrt autora, pjesničkog genijalca Johna Shadea. Pjesmu prati predgovor i komentar profesora Charlesa Kinbotea, koji plete svoju udivljenu literarnu analizu usporedo s fantasičnom pričom o ubojici na tragu svrgnutome i izgnanome kralju Zemble, koji možda jest, a možda i nije alter ego samoga profesora.

Gotovo pedeset godina otkako je napisan, ovaj se veličanstveni roman napokon pojavljuje hrvatskom prijevodu, u nadahnutoj interpretaciji Mate Marasa.

Kao književno postignuće, ovo djelo nadmašuje sve što je Nabokov ikad napisao. — Atlantic Monthly