Andre Dubus III - Kuća od pijeska i magle

Hodam pokraj ostalih pregrada i izlazim na drugu galeriju. Čujem televizore i razgovor i Jolenein promukao smijeh, koji se diže odozdo. Vidim je gdje sjedi za jednim od stolova i karta, ajnc koliko mogu vidjeti, ona dijeli karte. Za stolom je mnogo žena, sve su crnkinje osim jedne nove plavuše, koja tiho sjedi između Jolene i Velike April. Velika April je užasno debela i brada joj visi do proreza između dojki. Zastajem na stepenicama i gledam kako Jolene uzima novac Velikoj April, malu hrpicu novca napravljenog od papira iz notesa. Zrak je težak od dima cigareta, a sunce koje prodire kroz otvorena vrata dvorišta pridodaje dojmu daje zrak još gušći, kao da je plavičast, jedna široka traka treperi iznad glava tih žena. Mislim na Lestera, na njegovu Tovotu koja se udaljava od neonskog svjetla El Rancho motela i nestaje u magli. Osjećam toplinu između nogu i poželim ga osjetiti opet u sebi, ali sada sam sigurna da više nikada neću.